1
00:00:44,252 --> 00:00:47,964
ドクターX:白衣のマフィア
2
00:00:50,175 --> 00:00:52,927
兄弟たちは家を失いました
政府の空爆へ
3
00:00:53,011 --> 00:00:54,095
両親と一緒に
4
00:00:55,346 --> 00:00:57,056
彼らは親戚の家に引っ越しました。
5
00:00:57,140 --> 00:01:00,143
しかし内戦によりすぐに彼らは強制される
また逃げることになる
6
00:01:00,727 --> 00:01:03,897
私の手をしっかり握って、足元に注意してください。
7
00:01:04,647 --> 00:01:06,608
悲惨な日々を経て
街を徘徊すること
8
00:01:06,691 --> 00:01:09,194
最善を尽くしています
兵士や略奪者から逃れるため
9
00:01:09,277 --> 00:01:12,697
- そして生き残るために廃墟をあさる...
-うわー。
10
00:01:14,407 --> 00:01:15,325
これを飲んでください。
11
00:01:15,825 --> 00:01:19,162
二人は最終的に崩壊した
栄養失調によるもの。
12
00:01:20,121 --> 00:01:22,040
彼らがそこに横たわっていても
13
00:01:22,123 --> 00:01:24,876
彼らは手をつないでいた
お互いに諦めることを拒否する
14
00:01:26,294 --> 00:01:30,089
そして白翼医療団
彼らも諦めませんでした。
15
00:01:34,677 --> 00:01:35,512
痛いですか？
16
00:01:35,595 --> 00:01:40,683
博士。キム・スンヒョ、 世界クラスの外科医
そして著名な医学教授
17
00:01:41,643 --> 00:01:43,686
富と名声に背を向けた
18
00:01:43,770 --> 00:01:47,398
白い翼の医療部隊を設立する
そしてここラゴタに定住します。
19
00:01:48,942 --> 00:01:50,652
彼の娘も医師になりました。
20
00:01:50,735 --> 00:01:53,321
それでも
彼は韓国に戻るよう求められました。
21
00:01:53,404 --> 00:01:56,366
彼はすべてを置き去りにしました
そしてラゴタへ行きました。
22
00:01:57,075 --> 00:02:00,787
彼のシンプルな生活の中にある最大の宝物
23
00:02:01,287 --> 00:02:04,082
これらの絵は子供たちが描いたものですか。
24
00:02:04,165 --> 00:02:05,458
ババァ。
25
00:02:05,542 --> 00:02:08,128
-子供たちはキム博士を「ババ」と呼びます。
-ありがとうございます。
26
00:02:09,129 --> 00:02:11,589
ラゴタのババ、白衣の英雄。
27
00:02:12,090 --> 00:02:13,174
ただし
28
00:02:13,258 --> 00:02:16,344
ババ・キム・スンヒョ一人ではこれを成し遂げることはできません。
29
00:02:16,427 --> 00:02:17,887
-患者がやって来ます。
-道を空けてください。
30
00:02:17,971 --> 00:02:19,013
内戦は続いています。
31
00:02:19,514 --> 00:02:22,684
-彼女を治療室に連れて行きましょう。
- 医療用品が危険なほど不足しています。
32
00:02:22,767 --> 00:02:26,229
ババ・キム・スンヒョはかろうじてなんとか
心臓移植を受けるため
33
00:02:26,312 --> 00:02:28,815
このような劣悪な条件下で
34
00:02:29,399 --> 00:02:32,443
子供たちは全員ババのために祈りました。
35
00:02:32,527 --> 00:02:34,154
-ババ！
-ババ！
36
00:02:34,237 --> 00:02:36,865
ラゴタの子供たちを助けてください。
37
00:02:37,448 --> 00:02:41,077
どうかこの子たちのババになってください。
38
00:02:41,703 --> 00:02:43,997
彼らが笑顔でいられるよう助けてください。
39
00:02:44,080 --> 00:02:45,456
今すぐ電話して月30,000ウォンを寄付してください
40
00:02:45,540 --> 00:02:48,543
ドクターX:白衣のマフィア
41
00:02:50,086 --> 00:02:51,212
さて、行きましょう。
42
00:02:51,296 --> 00:02:53,006
外に出る時間です。
43
00:02:53,590 --> 00:02:56,259
-ニーマ、開けて。
-よくやった。
44
00:03:03,016 --> 00:03:04,183
教師。
45
00:03:05,268 --> 00:03:06,144
はい？
46
00:03:06,644 --> 00:03:07,770
ババさんはいいの？
47
00:03:08,396 --> 00:03:09,439
いい人たち？
48
00:03:11,816 --> 00:03:12,650
右。
49
00:03:13,568 --> 00:03:16,112
彼はあなたを救ってくれました、
50
00:03:16,195 --> 00:03:17,280
ニーマ
51
00:03:17,363 --> 00:03:18,573
そしてあなたの友達。
52
00:03:19,115 --> 00:03:20,491
彼はあなたにも教えます。
53
00:03:21,951 --> 00:03:23,411
あなた自身がそう言いました。
54
00:03:29,417 --> 00:03:30,251
私は大丈夫ですか？
55
00:03:30,960 --> 00:03:31,836
私はどうなの？
56
00:03:32,629 --> 00:03:33,463
おい。
57
00:03:37,926 --> 00:03:38,760
バラカ。
58
00:03:39,636 --> 00:03:40,470
バラカ！
59
00:03:45,934 --> 00:03:47,685
ナギョン！
60
00:03:50,230 --> 00:03:51,898
私の家族はまったく似ていませんね？
61
00:03:52,732 --> 00:03:54,943
ああ、私は絵を描くのが本当に苦手です。
62
00:03:56,778 --> 00:03:57,862
ウォンジンさん。
63
00:03:58,613 --> 00:04:00,114
あなたのお父さんは医者です。
64
00:04:00,698 --> 00:04:01,783
うん。
65
00:04:01,866 --> 00:04:04,994
それで、あなたも彼とお医者さんごっこをしたことがありますか？
66
00:04:05,620 --> 00:04:06,454
いいえ。
67
00:04:07,038 --> 00:04:09,624
お母さんと大トラブルになってしまった
68
00:04:09,707 --> 00:04:11,668
彼の聴診器を取ったとき。
69
00:04:12,585 --> 00:04:15,797
そして父は忙しすぎて私と一緒に遊ぶことができません。
70
00:04:15,880 --> 00:04:18,883
彼が素晴らしい医師であることは知っていますが、でも…
71
00:04:18,967 --> 00:04:21,135
ねえ、どこへ行くの？
72
00:04:21,219 --> 00:04:22,303
ナギョン！
73
00:04:22,387 --> 00:04:24,222
お父さん、お母さん、キム・スンヒョ、キム・ウォンジン
74
00:04:37,485 --> 00:04:43,241
「プレイング・ドクター」
パク・テギョン著
75
00:04:48,705 --> 00:04:52,000
今からお医者さんごっこをしませんか?
76
00:04:52,083 --> 00:04:53,376
パク・テギョン
77
00:04:56,921 --> 00:05:00,550
「プレイング・ドクター」
パク・テギョン著
78
00:05:15,440 --> 00:05:16,482
いや！
79
00:05:39,005 --> 00:05:41,090
亀西大学仙南医療センター
80
00:05:41,174 --> 00:05:42,300
私たちが見てから何年も経ちました
81
00:05:42,383 --> 00:05:45,261
胸部のユン博士
そして心臓内科のシム博士。
82
00:05:45,845 --> 00:05:48,222
まあ、部門合同の会議は珍しいです。
83
00:05:49,891 --> 00:05:53,686
説明会に行くのはいつも大変だ
臓器提供手術について。
84
00:05:53,770 --> 00:05:54,687
同意します。
85
00:05:56,355 --> 00:05:58,649
彼の心臓移植のために、
86
00:05:58,733 --> 00:06:01,903
キム・スンヒョ先生の話を聞きました
ゲ・スジョン氏に直接要請した。
87
00:06:01,986 --> 00:06:03,780
どうやら彼女は初めての移植を行ったらしい。
88
00:06:03,863 --> 00:06:04,947
知っている。
89
00:06:05,031 --> 00:06:07,658
ゲ・スジョンとは一体何者なのか？
90
00:06:07,742 --> 00:06:10,745
そして彼はジョー博士を望んでいます
麻酔科医になること。
91
00:06:13,623 --> 00:06:14,832
ご存知でしたか？
92
00:06:14,916 --> 00:06:17,335
そのジョー博士は
キム・スンヒョ博士の娘？
93
00:06:17,418 --> 00:06:18,669
いいえ。
94
00:06:19,420 --> 00:06:20,713
全く分かりませんでした。
95
00:06:20,797 --> 00:06:22,298
あなたも知らなかったのですか？
96
00:06:22,924 --> 00:06:25,343
実は気になっていたんですが
もし彼女が彼と親戚だったら。
97
00:06:26,385 --> 00:06:27,720
ちょっと彼女に聞いてみなければなりません。
98
00:06:28,304 --> 00:06:30,932
どうやら名前を変えたらしい
キム・ウォンジンさんから。
99
00:06:31,015 --> 00:06:32,850
みんなそれについて話しています。
100
00:06:32,934 --> 00:06:34,352
きっと彼女には彼女なりの理由があったと思います。
101
00:06:34,977 --> 00:06:36,312
再分解なんですが、
102
00:06:36,395 --> 00:06:38,648
だから調整が必要だ
彼女の手術計画に合わせて。
103
00:06:38,731 --> 00:06:40,149
では、それに取り掛かります、先生。
104
00:06:51,160 --> 00:06:54,038
うーん、彼女に聞くことはできません。
なぜ彼らはそんなに真剣な表情をしているのでしょうか？
105
00:06:55,081 --> 00:06:56,707
パク・テギョンにも会わない。
106
00:07:04,674 --> 00:07:05,925
頑張れ、ヒョンア。
107
00:07:07,760 --> 00:07:08,886
順調に治ってます。
108
00:07:09,595 --> 00:07:12,181
先ほどゲ博士が立ち寄ってくれました
109
00:07:12,265 --> 00:07:13,766
そして同じことを言いました。
110
00:07:14,976 --> 00:07:15,852
なるほど。
111
00:07:17,728 --> 00:07:19,355
ありがとう。
112
00:07:19,439 --> 00:07:21,774
いいえ、持っているはずです。
113
00:07:21,858 --> 00:07:24,026
ゲ博士が私にくれました。
114
00:07:24,610 --> 00:07:26,070
たくさん持っています。
115
00:07:26,154 --> 00:07:28,072
確かにそうだね。よかったね。
116
00:07:28,781 --> 00:07:30,491
すみません、パク先生。
117
00:07:30,575 --> 00:07:31,659
あの有名な医者は、
118
00:07:31,742 --> 00:07:34,162
救援団体を立ち上げた人…
119
00:07:34,245 --> 00:07:36,998
キム・スンヒョ先生。
120
00:07:38,040 --> 00:07:39,792
はい、彼です。
121
00:07:39,876 --> 00:07:43,379
今のところ、
ヒョナはゲ博士のようになりたいと思っています。
122
00:07:43,463 --> 00:07:46,799
でも彼女の本来の夢は
キム・スンヒョ博士のようになるはずだった。
123
00:07:46,883 --> 00:07:49,886
ババさんにも寄付金を送りました
私の小遣いで。
124
00:07:59,604 --> 00:08:01,355
ジャンケン。
125
00:08:02,523 --> 00:08:04,734
ヒョンアは本当に彼に会いたいと思っています
126
00:08:04,817 --> 00:08:08,196
彼は素晴らしい医者だと言っています
海外の病気の子供たちを支援するため
127
00:08:08,696 --> 00:08:10,823
彼女は彼の早い回復を祈りたいと思っています。
128
00:08:19,749 --> 00:08:20,833
食べる前に、
129
00:08:21,792 --> 00:08:23,044
お医者さんごっこをしましょう。
130
00:08:31,552 --> 00:08:34,013
お父さんとお母さんには言えないよ、ね?
131
00:08:35,139 --> 00:08:36,307
今日
132
00:08:37,141 --> 00:08:38,392
あなたが医者になります。
133
00:08:54,742 --> 00:08:55,868
若い医師。
134
00:08:57,662 --> 00:08:58,996
食べる時間じゃないの？
135
00:09:01,082 --> 00:09:02,959
大丈夫です。ご容赦ください。
136
00:09:04,293 --> 00:09:05,127
私がその人です
137
00:09:06,295 --> 00:09:08,464
ゲ博士をキム・スンヒョのところに連れて行った人。
138
00:09:17,014 --> 00:09:18,266
見せびらかしたかったのです。
139
00:09:20,768 --> 00:09:22,228
あの偉大なお医者さんに見せたかった
140
00:09:23,271 --> 00:09:25,565
私の生徒がどれほど素晴らしかったか。
141
00:09:27,441 --> 00:09:29,151
私は彼女をそこに連れて行って学びました、
142
00:09:30,236 --> 00:09:32,321
しかし、放射性降下物がここまで追いかけてきました。
143
00:09:34,740 --> 00:09:35,575
それで…
144
00:09:37,493 --> 00:09:38,744
なぜ代わりに私を恨まないのですか？
145
00:09:40,955 --> 00:09:42,540
スジョンにそれを持ち出さないでください。
146
00:09:43,040 --> 00:09:45,835
彼女はまだ悪夢を見ます
その子の手紙すら開けない。
147
00:09:46,919 --> 00:09:48,546
だから、私を責めてください、
148
00:09:49,213 --> 00:09:50,881
傲慢な愚か者チャン・ヒソク。
149
00:10:06,147 --> 00:10:10,693
彼は私の両親のものでした
最年長で最も親しい友人。
150
00:10:12,320 --> 00:10:13,988
彼は私たちと1年間一緒に暮らしました
151
00:10:15,072 --> 00:10:17,283
新しい病院が建設されていた頃。
152
00:10:20,244 --> 00:10:21,662
あなたの論理によれば、
153
00:10:22,246 --> 00:10:24,790
私の両親がその人なので
誰が彼を我が家に連れてきたのか…
154
00:10:27,335 --> 00:10:29,670
それなら私は両親に怒るべきです。
155
00:10:32,381 --> 00:10:34,342
しかし、私の両親は何も間違っていませんでした。
156
00:10:36,510 --> 00:10:37,720
それくらいは知っています。
157
00:10:59,116 --> 00:11:01,994
叔母さん、言いたいことがあります。
158
00:11:02,078 --> 00:11:04,455
患者を手術しましたか
類表皮嚢腫では？
159
00:11:05,164 --> 00:11:06,248
見ましたか？
160
00:11:06,332 --> 00:11:09,752
あなたは私を見るべきだった
カップで腫瘍をすくい出します。
161
00:11:09,835 --> 00:11:10,670
カップ？
162
00:11:11,420 --> 00:11:12,254
ばかじゃないの？
163
00:11:14,256 --> 00:11:16,384
しかし、キム博士はこう言いました。
彼は昔それをやりました。
164
00:11:17,009 --> 00:11:18,677
-何？
-あの腫瘍
165
00:11:18,761 --> 00:11:21,389
患者を引き留めていた
仰向けで寝ていることから。
166
00:11:21,472 --> 00:11:23,516
私のおかげで、それができるようになりました。
167
00:11:23,599 --> 00:11:25,309
彼らが何を経験したか知っていますか？
168
00:11:25,393 --> 00:11:27,895
出血が止まらなかったり、
そして彼らは痛みのあまり気を失い続けました。
169
00:11:29,897 --> 00:11:30,731
しかし彼らは死につつあった
170
00:11:31,774 --> 00:11:34,402
とにかく末期ガンだから。
それが私にできる最低限のことだと思いました。
171
00:11:34,485 --> 00:11:37,988
キム博士が提案したからではありません
それらをドクターXの事件記録に追加しますか？
172
00:11:39,490 --> 00:11:41,784
どうしたの、おばさん？
それは新しい手順だった――
173
00:11:41,867 --> 00:11:44,328
どうすれば確実にわかりますか
類表皮嚢胞だったのでしょうか？
174
00:11:45,079 --> 00:11:45,913
データにありましたよ。
175
00:11:45,996 --> 00:11:47,748
それは本当に患者のためだったのでしょうか？
176
00:11:50,584 --> 00:11:53,921
それともやり遂げられるかどうかを確かめるためだったのか、
腫瘍がどのように見えたか、
177
00:11:54,004 --> 00:11:55,673
そこに切り込むとどうなるか、
178
00:11:55,756 --> 00:11:59,552
そして手術をどこまで進めることができるか
麻酔なしで？
179
00:12:01,053 --> 00:12:01,929
つまり…
180
00:12:03,639 --> 00:12:04,765
だからじゃなくて――
181
00:12:04,849 --> 00:12:06,600
自分自身に問いかける必要があります。
182
00:12:07,101 --> 00:12:08,394
その手術は行われましたか
183
00:12:09,186 --> 00:12:11,480
ただただ純粋に
患者の最善の利益ですか？
184
00:12:36,005 --> 00:12:39,175
先生は本当に私に怒っています。
185
00:12:39,258 --> 00:12:40,092
なぜ？
186
00:12:49,393 --> 00:12:50,603
たぶん私は…
187
00:12:53,564 --> 00:12:54,523
怪物？
188
00:12:54,607 --> 00:12:55,691
とんでもない！
189
00:12:55,774 --> 00:12:57,526
君は怪物じゃないよ！
190
00:12:58,944 --> 00:13:00,070
バラカ。
191
00:13:00,154 --> 00:13:01,238
モンスターが撃ちます。
192
00:13:01,322 --> 00:13:04,700
モンスターは爆弾を落とします。
モンスターが飛行機を飛ばします。
193
00:13:05,743 --> 00:13:07,703
スジョン、あなたは怪物じゃないよ。
194
00:13:09,371 --> 00:13:11,749
私の夢は医者になることです。
195
00:13:12,625 --> 00:13:14,585
あなたのようになることが私の夢です。
196
00:13:15,085 --> 00:13:16,795
私は医者になりたいです。
197
00:14:14,687 --> 00:14:15,771
入ってもいいよ。
198
00:14:18,190 --> 00:14:19,858
彼は寝ているので、気づかないでしょう。
199
00:14:22,278 --> 00:14:23,112
大丈夫。
200
00:14:28,784 --> 00:14:29,743
聞いたよね？
201
00:14:33,414 --> 00:14:35,332
パク・テギョンとクッションについて。
202
00:14:36,917 --> 00:14:39,044
ゲ博士は再び彼の命を救った。
203
00:14:45,384 --> 00:14:46,927
私はそこに立って見ているだけでした。
204
00:14:53,225 --> 00:14:58,063
これがあなたが受けた戦いの傷跡です
子どもたちを火事から救いながら。
205
00:14:59,023 --> 00:15:01,609
人々はこれが証拠だと言います…
206
00:15:04,653 --> 00:15:06,447
あなたは天使だということ。
207
00:15:21,337 --> 00:15:22,922
ゲ・スジョン博士？
208
00:15:49,949 --> 00:15:51,283
お久しぶりです、先生。
209
00:15:53,285 --> 00:15:54,328
パク・テギョン？
210
00:15:54,828 --> 00:15:56,080
私です、テギョンです。
211
00:15:56,705 --> 00:15:58,040
パク・ユンイル監督の息子。
212
00:15:58,540 --> 00:16:00,000
スケッチブックを持ってきました
213
00:16:00,793 --> 00:16:02,544
私が誰であるかを忘れた場合に備えて。
214
00:16:03,504 --> 00:16:04,755
見たいですか？
215
00:16:10,135 --> 00:16:12,262
あなたと一緒に絵を描きました
216
00:16:13,055 --> 00:16:14,390
そして字を書く練習をしました。
217
00:16:22,106 --> 00:16:24,858
これを捨てろって言ったよね
それは秘密だったから。
218
00:16:26,235 --> 00:16:29,113
でも、勇気が出なかったので、
だから私はそれをよく隠していました。
219
00:16:30,614 --> 00:16:33,158
しないって言ったよね
両親が病気になったら治療して、
220
00:16:34,284 --> 00:16:36,161
だから誰にも言わなかった。
221
00:16:47,172 --> 00:16:49,466
絵も描きました
お医者さんごっこをしたときから。
222
00:16:51,468 --> 00:16:54,680
それで、あなたも彼とお医者さんごっこをしたことがありますか？
223
00:17:04,815 --> 00:17:05,899
ナギョン！
224
00:17:13,115 --> 00:17:14,241
ナギョン…
225
00:17:21,999 --> 00:17:24,334
きれいになれますよ。
226
00:17:25,919 --> 00:17:27,921
ERで私が言ったことを覚えておいてください
227
00:17:28,672 --> 00:17:29,840
私たちが出会ったとき?
228
00:17:29,923 --> 00:17:31,383
今、私たちは再びつながったと言いました、
229
00:17:31,884 --> 00:17:33,802
きれいになるお手伝いができました。
230
00:17:34,428 --> 00:17:35,262
覚えて？
231
00:17:38,807 --> 00:17:40,559
降りてきてください。
232
00:17:41,060 --> 00:17:45,272
なぜ信じてくれないのですか？
233
00:17:45,939 --> 00:17:47,024
ナギョン、それは…
234
00:17:48,692 --> 00:17:51,653
ここで起きてください。屋上にいるよ。
235
00:17:51,737 --> 00:17:53,030
それは幻覚ではありませんでした。
236
00:17:55,491 --> 00:17:56,700
私たちはお医者さんごっこをしました。
237
00:17:57,618 --> 00:17:58,535
それは起こりました。
238
00:18:01,622 --> 00:18:04,333
あなたの家に泊まるときはいつも…
239
00:18:06,001 --> 00:18:07,086
彼は私にプレゼントをくれました。
240
00:18:09,254 --> 00:18:11,799
今から部屋に行きましょう。
241
00:18:13,050 --> 00:18:14,259
秘密…
242
00:18:15,260 --> 00:18:17,137
彼はそれは秘密だと言いました。
243
00:18:17,221 --> 00:18:19,348
わかりました、聞こえます。
244
00:18:19,431 --> 00:18:21,725
今すぐここに上がってください！
245
00:18:22,226 --> 00:18:23,227
あなたのお母さんは…
246
00:18:24,895 --> 00:18:27,564
母にお金をあげました。
247
00:18:28,607 --> 00:18:29,483
何？
248
00:18:29,566 --> 00:18:30,984
ご存知の通り、
249
00:18:32,736 --> 00:18:34,780
みんなはあなたのお父さんだと言います
250
00:18:34,863 --> 00:18:35,948
天使です。
251
00:18:37,991 --> 00:18:38,909
ナギョンさん。
252
00:18:39,743 --> 00:18:41,620
今話しているのは麻薬です。
253
00:18:41,703 --> 00:18:43,622
-あなたは混乱しているだけです。
-ウォンジンさん。
254
00:18:46,959 --> 00:18:47,835
とても嬉しいです
255
00:18:49,253 --> 00:18:52,339
また会えるように。
256
00:18:53,632 --> 00:18:54,633
良い。
257
00:18:54,716 --> 00:18:56,176
私も。
258
00:18:57,219 --> 00:18:59,638
だから、私の手を取って、そして--
259
00:18:59,721 --> 00:19:01,431
お見せできることがとても嬉しいです。
260
00:19:04,059 --> 00:19:04,935
よく観察してください。
261
00:19:06,186 --> 00:19:07,354
あなたのお父さんは…
262
00:19:09,940 --> 00:19:11,024
モンスターです。
263
00:19:46,310 --> 00:19:47,686
昔、
264
00:19:48,729 --> 00:19:50,814
父さんはここに来るって言った
あなたの移植のために
265
00:19:50,898 --> 00:19:52,524
ドナーが利用可能になった場合。
266
00:19:54,109 --> 00:19:55,736
だからこそ私はここでインターンをすることにしました。
267
00:19:57,112 --> 00:19:59,573
聞きたいことがあったからです。
268
00:20:05,370 --> 00:20:06,205
お客様？
269
00:20:23,222 --> 00:20:24,431
あなたはとても平和そうに見えます。
270
00:21:23,824 --> 00:21:26,034
すみません。大丈夫ですか？
271
00:21:26,743 --> 00:21:27,828
ああ、チャンさん！
272
00:21:28,578 --> 00:21:29,788
お手伝いさせてください。
273
00:21:30,580 --> 00:21:32,291
何が問題なのか教えてください。
274
00:21:32,874 --> 00:21:34,668
ERに連れて行きましょう。
275
00:21:36,753 --> 00:21:38,547
-大丈夫です。
-いいえ、そうではありません。
276
00:21:38,630 --> 00:21:41,550
私は決して患者を見捨てたことはありません
助けが必要な人。
277
00:21:41,633 --> 00:21:43,760
行けませんよ。
呼吸困難に陥っています。
278
00:21:44,344 --> 00:21:45,345
私に寄りかかってください。
279
00:21:46,680 --> 00:21:47,597
キム博士。
280
00:21:48,724 --> 00:21:50,517
あなたはとても良いお医者さんです。
281
00:21:50,600 --> 00:21:51,435
自分？
282
00:21:51,518 --> 00:21:52,519
もちろん、私もそうです。
283
00:21:53,812 --> 00:21:56,189
だから私に寄りかかって、入りましょう。
284
00:21:56,690 --> 00:21:59,901
ちょっと過呼吸気味だったので、
それではチェックアウトしましょう。
285
00:22:00,485 --> 00:22:01,320
ここ。
286
00:22:02,112 --> 00:22:03,488
これはあなたのです。
287
00:22:05,866 --> 00:22:06,992
それは何ですか？
288
00:22:07,075 --> 00:22:08,785
今日はそれを手に入れることができます。
289
00:22:08,869 --> 00:22:10,370
楽しんでください、
290
00:22:10,454 --> 00:22:12,456
そして患者さんを大切にしてください。
291
00:22:12,539 --> 00:22:15,292
でも患者はいない
ERが閉まっているからです。
292
00:22:15,375 --> 00:22:16,960
-これは我慢できません--
-さようなら。
293
00:22:17,461 --> 00:22:18,295
しかし…
294
00:22:19,296 --> 00:22:20,339
大丈夫ですよね？
295
00:22:43,195 --> 00:22:45,614
彼は鎮痛剤に依存しているので、
296
00:22:45,697 --> 00:22:47,532
とにかく彼には何も聞こえません。
297
00:22:47,616 --> 00:22:49,159
そして彼は何が起こったのか覚えていないでしょう。
298
00:22:54,539 --> 00:22:56,625
私たちも同じことができたらいいのにと思います。
299
00:23:11,264 --> 00:23:14,309
なぜそんな目で私を見るのですか？
300
00:23:16,061 --> 00:23:17,062
ゲ博士。
301
00:23:19,481 --> 00:23:20,357
本当ですか？
302
00:23:22,067 --> 00:23:23,860
他にも子供達はいたのかな？
303
00:23:55,183 --> 00:23:56,935
-MS。チャンさん。
-帰ってきましたね。
304
00:23:58,103 --> 00:23:59,688
-ウング、彼女に水を持ってきて。
-わかった。
305
00:24:00,730 --> 00:24:01,648
スジョンはどこですか？
306
00:24:02,482 --> 00:24:03,733
彼女には会わなかった。
307
00:24:04,442 --> 00:24:05,652
そうしなかったのですか？
308
00:24:06,236 --> 00:24:07,320
それともできなかったのですか？
309
00:24:12,784 --> 00:24:13,952
エネルギーがなかった
310
00:24:14,703 --> 00:24:17,789
若い医師とジョー医師を見た後。
311
00:24:20,876 --> 00:24:21,835
まあ。
312
00:24:22,961 --> 00:24:23,920
さぁ行こう。
313
00:24:33,096 --> 00:24:35,724
これが私だけに当てはまるわけがない。
314
00:24:35,807 --> 00:24:37,684
お祭りのような気がします
315
00:24:37,767 --> 00:24:41,021
チャンさんが準備した
あなたと他の数人に食事を与えるためです。
316
00:24:42,731 --> 00:24:45,108
うわー、見たことない
317
00:24:45,192 --> 00:24:47,444
食べ物の周りのこの静けさ。
318
00:24:47,527 --> 00:24:49,404
何かが間違いなく間違っています。
319
00:24:50,280 --> 00:24:51,114
いいえ、ありません。
320
00:24:51,198 --> 00:24:52,908
さっき箸を持ちましたか？
321
00:24:52,991 --> 00:24:55,327
箸はつまむためのものです。
スプーンはどこですか？
322
00:24:55,410 --> 00:24:57,871
これはあなたらしくない。どうしたの？
323
00:25:01,041 --> 00:25:02,459
いいえ、いいえ。
324
00:25:02,542 --> 00:25:03,877
冗談でした。
325
00:25:03,960 --> 00:25:05,670
もう退勤しているはずだけど、
326
00:25:05,754 --> 00:25:08,798
でもあなたは病院を徘徊している
野良猫みたいに。
327
00:25:09,299 --> 00:25:10,884
優れた猫の世話人のように、
328
00:25:10,967 --> 00:25:12,761
あなたを連れて行きます
ちゃんと餌をあげてにゃ。
329
00:25:13,345 --> 00:25:14,262
ニャー。
330
00:25:16,056 --> 00:25:16,973
かなり良いですよね？
331
00:25:17,057 --> 00:25:18,642
食べましょう。
332
00:25:22,395 --> 00:25:26,358
今日は先ほどチャンさんに会った
ロビー付近でつまずく
333
00:25:26,441 --> 00:25:28,068
そして荒い息をしている。
334
00:25:29,819 --> 00:25:30,654
このような。
335
00:25:31,947 --> 00:25:34,532
幸いなことに、彼女は良くなり、家に帰りました。
336
00:25:39,996 --> 00:25:40,914
ご存知の通り、
337
00:25:42,207 --> 00:25:44,501
私のような普通の男
338
00:25:44,584 --> 00:25:46,670
想像することすらできない
339
00:25:47,337 --> 00:25:50,173
あなたとチャンさんはどうですか
ここまでなんとかやってこれました。
340
00:25:50,674 --> 00:25:53,760
または、チョ・ウォンジンをどのようにバズキルするか
元はキム・ウォンジンでした。
341
00:25:53,843 --> 00:25:56,721
どうして彼女は私に言えなかったのでしょうか？
それは私をとても取り残したように感じさせます。
342
00:25:56,805 --> 00:25:57,639
真剣に。
343
00:25:59,266 --> 00:26:02,352
そして、なぜテギョンなのか分かりませんが、
あの陽気な愚か者、
344
00:26:02,435 --> 00:26:04,688
あなたの側から消えてしまっただけです。
345
00:26:08,108 --> 00:26:10,151
しかし、私はこれを知っています。
346
00:26:12,195 --> 00:26:13,947
皆さん頑張っているのは知っています
347
00:26:14,030 --> 00:26:16,241
崩れないように。
348
00:26:23,164 --> 00:26:25,166
この食事を見ればそれがわかります。
349
00:26:26,001 --> 00:26:29,629
チャンさんの願いで作りました
あなたが強くあり続けるために。
350
00:26:29,713 --> 00:26:31,548
そして、強くありたいという彼女自身の願い。
351
00:26:34,009 --> 00:26:35,010
ゲ博士。
352
00:26:38,471 --> 00:26:39,472
バラバラにならないでください。
353
00:26:40,432 --> 00:26:41,516
チャンさんのために。
354
00:26:43,727 --> 00:26:44,894
男…
355
00:26:45,812 --> 00:26:47,981
このお米はとても手間がかかります。
356
00:26:48,064 --> 00:26:49,524
栄養たっぷりの炊き込みご飯です。
357
00:26:52,027 --> 00:26:53,320
石釜で炊きました。
358
00:26:55,739 --> 00:26:58,950
Buzzkill ウォンジンと MIA テギョン
私たちと一緒に食事をするべきだ。
359
00:26:59,492 --> 00:27:01,036
彼らはどこにいますか？
360
00:27:06,374 --> 00:27:08,126
大湯ナーシングホーム
361
00:27:20,805 --> 00:27:22,807
不思議ですね。彼女は決してそれを投げません。
362
00:27:22,891 --> 00:27:23,850
彼女は毎日それを拭きます。
363
00:27:24,601 --> 00:27:27,520
彼女の認知症は彼女を
忘れっぽくて不器用で、
364
00:27:27,604 --> 00:27:29,522
でも彼女はいつもその写真をそのままにしておきます。
365
00:27:30,357 --> 00:27:31,316
すごいことじゃないですか？
366
00:27:33,193 --> 00:27:35,653
頻繁に来てください。訪問が足りませんね。
367
00:27:53,213 --> 00:27:54,798
どうやって？
368
00:27:55,465 --> 00:27:58,009
どうやって？方法を教えてください!
369
00:27:58,093 --> 00:27:59,344
どうして彼にできるでしょうか？
370
00:28:04,099 --> 00:28:06,434
私が気づいた後、彼は止めました。
371
00:28:07,394 --> 00:28:09,771
ナギョンに謝りました。
372
00:28:09,854 --> 00:28:12,190
それから彼女の母親はお金を要求しました--
373
00:28:12,273 --> 00:28:15,693
それを言い訳と言うのですか？
374
00:28:18,988 --> 00:28:19,906
あなたのお父さんは…
375
00:28:21,908 --> 00:28:23,284
彼は病気を患っている。
376
00:28:24,536 --> 00:28:25,370
何？
377
00:28:25,453 --> 00:28:29,374
神は彼に試練として病気を与えました。
378
00:28:30,250 --> 00:28:31,376
それが彼が言ったことですか？
379
00:28:32,460 --> 00:28:33,753
あなたのお父さんは素晴らしい天使です。
380
00:28:34,671 --> 00:28:36,965
今も彼は遠いあの場所にいる
381
00:28:37,048 --> 00:28:39,968
苦しんでいる人たちの世話をする
そして何も見返りを期待していません。
382
00:28:40,927 --> 00:28:43,138
彼は良い羊飼いとして仕えている
迷子の羊たちへ――
383
00:28:43,221 --> 00:28:44,681
お父さんは…
384
00:28:47,142 --> 00:28:48,852
お父さんは怪物だ！
385
00:28:51,771 --> 00:28:52,731
ウォンジンさん。
386
00:28:54,649 --> 00:28:55,608
どうして…
387
00:28:57,610 --> 00:28:58,653
彼をそう呼ぶの？
388
00:29:00,780 --> 00:29:03,408
あなたのお父さんはもうそうではありません！
389
00:29:07,370 --> 00:29:08,747
思いついたことはありますか
390
00:29:09,372 --> 00:29:12,167
あなたのお父さんがそうしたかもしれないと
391
00:29:12,250 --> 00:29:15,462
彼が与えられた試練からあなたを救うためですか？
392
00:29:29,142 --> 00:29:29,976
お母さん。
393
00:29:32,437 --> 00:29:33,271
お母さん…
394
00:29:36,608 --> 00:29:37,901
あなたも怪物です。
395
00:29:40,278 --> 00:29:42,030
もうあの写真には戻れません。
396
00:29:44,073 --> 00:29:45,617
私はもうあなたの娘ではありません。
397
00:29:50,246 --> 00:29:52,582
なぜここに来たのですか
警察の代わりに？
398
00:29:53,792 --> 00:29:55,919
彼が何をしたのかを彼らに伝えることもできたでしょう。
399
00:29:56,002 --> 00:29:57,462
それで、なぜ最初にここに来たのですか？
400
00:30:02,008 --> 00:30:04,552
それはあなたが彼を信じたいからです。
401
00:30:05,720 --> 00:30:06,679
ウォンジンさん。
402
00:30:07,680 --> 00:30:10,975
真実を知った今、
私たちはそれを信じる必要があるだけです。
403
00:30:12,560 --> 00:30:13,812
そうだよ、ウォンジン？
404
00:30:44,884 --> 00:30:51,891
インターン、キム・ウォンジン
405
00:31:12,871 --> 00:31:15,540
くそー、彼らはあなたに残業代を支払う必要があります。
406
00:31:16,332 --> 00:31:17,208
とても遅いです…
407
00:31:17,709 --> 00:31:18,626
よかったです。
408
00:31:19,502 --> 00:31:20,712
傘はどこですか？
409
00:31:21,212 --> 00:31:22,213
私の言葉。
410
00:31:23,339 --> 00:31:25,174
もう食べましたか？
411
00:31:28,219 --> 00:31:29,304
それは…
412
00:31:31,139 --> 00:31:33,516
ここに来てください。ずぶ濡れですね。
413
00:31:39,355 --> 00:31:40,398
叔母。
414
00:31:40,940 --> 00:31:42,108
なぜ私を受け入れたのですか？
415
00:31:43,610 --> 00:31:44,485
どういう意味ですか？
416
00:31:47,113 --> 00:31:49,407
これではだめだ。行って着替えてください。
417
00:31:50,199 --> 00:31:52,160
温かい生姜湯を用意しておきます。
418
00:31:52,869 --> 00:31:54,871
急いで。風邪をひいてしまいますよ。
419
00:31:58,041 --> 00:31:58,875
教えて。
420
00:32:00,376 --> 00:32:02,086
あなたは私の本当の叔母でもありません。
421
00:32:05,590 --> 00:32:07,675
あなたのお母さんにも同じ質問をしました。
422
00:32:09,052 --> 00:32:10,094
「わかりました。」
423
00:32:10,678 --> 00:32:12,305
「なぜ私を受け入れたのですか？」
424
00:32:13,681 --> 00:32:15,016
「あなたは私の本当の妹でもありません。」
425
00:32:17,435 --> 00:32:18,645
彼女は何と言ったのでしょうか？
426
00:32:20,313 --> 00:32:21,606
"わからない。"
427
00:32:21,689 --> 00:32:23,608
「あなたを見た瞬間、
428
00:32:23,691 --> 00:32:25,109
ただ家に連れて帰りたかっただけなのですが、
429
00:32:26,444 --> 00:32:28,780
温かいお湯に浸かり、
430
00:32:29,322 --> 00:32:30,823
温かい食事を食べさせて、
431
00:32:31,324 --> 00:32:34,702
そして暖かいベッドを与えてください。
それが私が考えることができたすべてです。」
432
00:32:35,203 --> 00:32:36,120
そう彼女は言いました。
433
00:32:37,163 --> 00:32:38,706
最初は分かりませんでした。
434
00:32:41,209 --> 00:32:42,961
私がどのように遅刻したか覚えておいてください…
435
00:32:44,879 --> 00:32:46,255
彼女の葬儀に行きますか？
436
00:32:46,339 --> 00:32:47,840
故カン・インオク
437
00:32:52,095 --> 00:32:53,137
私が望んでいたものすべて
438
00:32:53,721 --> 00:32:56,140
あなたを温水に浸すことだった
439
00:32:56,891 --> 00:32:58,518
温かい食事を食べさせてください
440
00:32:59,018 --> 00:33:00,645
そして暖かいベッドを与えてください。
441
00:33:01,145 --> 00:33:03,064
私が思いついたのはそれだけです。
442
00:33:04,774 --> 00:33:05,858
それがまさに人生なのです。
443
00:33:06,693 --> 00:33:07,902
知っていますか？
444
00:33:16,202 --> 00:33:17,328
私も同じことをしたかったのです。
445
00:33:20,540 --> 00:33:21,833
バラカさんにとっては、
446
00:33:23,751 --> 00:33:24,627
ニーマ…
447
00:33:27,880 --> 00:33:30,341
そしてあの頃出会った子供たち全員。
448
00:33:44,355 --> 00:33:45,606
プルコギはおいしかったです。
449
00:34:37,658 --> 00:34:39,744
亀西大学仙南医療センター
450
00:34:40,328 --> 00:34:42,830
彼は検査を受けに行きました。
451
00:34:42,914 --> 00:34:43,915
なるほど。
452
00:34:43,998 --> 00:34:46,459
彼はあなたがいなくてとても寂しかったです。
453
00:34:48,211 --> 00:34:50,797
あなたは実際に彼にもっと似ています
写真よりも。
454
00:35:56,237 --> 00:35:57,113
何があなたをここに連れてきたのですか？
455
00:35:58,489 --> 00:35:59,490
これですか？
456
00:36:00,116 --> 00:36:01,409
あの日見たアルバムは？
457
00:36:02,952 --> 00:36:03,786
これですか？
458
00:36:27,685 --> 00:36:30,271
すみませんが、見ましたか…
459
00:36:36,277 --> 00:36:37,904
彼はこれをここに持ってきました。
460
00:36:37,987 --> 00:36:38,821
彼が持ってきたのは…
461
00:36:40,072 --> 00:36:41,073
なんとも彼は大胆だろうか？
462
00:36:44,202 --> 00:36:46,037
なんと…
463
00:36:47,580 --> 00:36:48,497
見てください、Gye博士です。
464
00:36:48,581 --> 00:36:49,916
ゲ先生！
465
00:36:57,590 --> 00:36:58,591
ヒョンア…
466
00:37:00,301 --> 00:37:02,261
彼女は彼に会いたかった。
467
00:37:07,391 --> 00:37:09,227
彼女は彼が彼女に来るように言ったと言いました。
468
00:37:15,316 --> 00:37:16,150
ゲ博士。
469
00:37:24,575 --> 00:37:25,409
たった一度だけ…
470
00:37:29,372 --> 00:37:31,499
失敗する可能性はありますか？
471
00:37:37,463 --> 00:37:38,881
たった一度だけ。
472
00:37:41,092 --> 00:37:42,677
失敗してもいいですか？
473
00:38:16,043 --> 00:38:17,336
こんにちは、ニーマ。
474
00:38:18,921 --> 00:38:21,132
返信するのに時間がかかりすぎて申し訳ありません。
475
00:38:23,801 --> 00:38:26,137
私には勇気がなかっただけです。
476
00:38:32,268 --> 00:38:33,102
正直に言うと…
477
00:38:35,229 --> 00:38:36,439
私は臆病者です。
478
00:38:37,606 --> 00:38:39,608
私にはあなたの手紙を読む勇気がありません。
479
00:38:42,320 --> 00:38:43,195
でも…
480
00:38:43,821 --> 00:38:45,197
私はいつもあなたのことを考えています
481
00:38:45,823 --> 00:38:47,158
元気ですか?
482
00:38:50,202 --> 00:38:51,078
ニーマ
483
00:38:52,163 --> 00:38:53,664
今何が好きですか?
484
00:38:55,875 --> 00:38:57,251
どんな歌を歌いますか?
485
00:38:59,295 --> 00:39:02,715
バラカは夢の中に現れますか?
486
00:39:05,551 --> 00:39:06,844
先生！
487
00:39:08,554 --> 00:39:09,847
ニーマ。
488
00:39:14,852 --> 00:39:16,312
おお。
489
00:39:16,395 --> 00:39:18,397
とてもきれいです。
490
00:39:21,359 --> 00:39:23,819
バラカ、お尻クリーム。いいえ、いいえ。
491
00:39:25,529 --> 00:39:27,239
バラカは窮地に陥るだろう。
492
00:39:28,324 --> 00:39:30,701
夜、毎日。ババさんへ。
493
00:39:31,285 --> 00:39:32,370
彼は良くなっていません。
494
00:39:32,953 --> 00:39:33,913
ババさんに？
495
00:39:34,705 --> 00:39:36,248
毎日？夜に？
496
00:39:38,376 --> 00:39:39,543
お医者さんごっこ。
497
00:39:42,671 --> 00:39:43,589
彼らはお医者さんごっこをしているのですか？
498
00:39:56,727 --> 00:39:58,145
博士。勉強してください。
499
00:39:59,397 --> 00:40:00,940
彼らはノーと言った。
500
00:40:01,440 --> 00:40:02,608
私はできません。
501
00:40:05,027 --> 00:40:06,028
なるほど。
502
00:40:08,197 --> 00:40:09,740
眠れない子供もいます
503
00:40:09,824 --> 00:40:11,534
悪夢のせいで。
504
00:40:12,701 --> 00:40:15,663
それで彼らは気分が良くなります
ババと一緒に寝ているとき。
505
00:40:16,497 --> 00:40:17,415
本当に？
506
00:40:18,207 --> 00:40:19,041
なぜ？
507
00:40:20,376 --> 00:40:21,210
何でもありません。
508
00:40:24,088 --> 00:40:26,298
今回もたくさんの募金が集まりました
509
00:40:26,382 --> 00:40:28,717
私たちが費用を負担できるということ
すべての医療用品の中で。
510
00:40:29,301 --> 00:40:30,761
みんな安心したよ
511
00:40:30,845 --> 00:40:32,847
子どもたちには他に行くところがないからです。
512
00:40:51,949 --> 00:40:53,868
他に行けるところはありますか？
513
00:40:54,743 --> 00:40:56,287
どういう意味ですか？
514
00:40:56,370 --> 00:40:57,746
わからない。
515
00:40:57,830 --> 00:41:01,750
他にどこにもない
行けるでしょう？
516
00:41:03,586 --> 00:41:05,546
-馬場です。
-ババ。
517
00:41:05,629 --> 00:41:06,964
こんにちは、ババさん。
518
00:41:07,047 --> 00:41:09,258
-ババ！
-こんにちは。
519
00:41:09,341 --> 00:41:10,551
良い一日。
520
00:41:10,634 --> 00:41:11,552
こんにちは。
521
00:41:44,502 --> 00:41:46,545
今夜はパトロール中ですよね？
522
00:41:46,629 --> 00:41:49,173
もう少し寝てください。
クリニックに行きます。
523
00:41:49,256 --> 00:41:52,009
いいえ、大丈夫です。なんと…
524
00:41:53,302 --> 00:41:54,553
大丈夫です。
525
00:41:58,224 --> 00:42:00,100
なぜ体がこんなに重く感じるのでしょうか？
526
00:42:04,063 --> 00:42:05,481
これらが彼に合うことを願っています。
527
00:42:05,564 --> 00:42:06,482
そうするだろう。
528
00:42:06,565 --> 00:42:09,235
あなたがやったすべての後に
それらを手に入れるために、彼らはそうするでしょう。
529
00:42:10,861 --> 00:42:11,737
スジョンさん。
530
00:42:12,404 --> 00:42:13,864
30分以内に着きます。
531
00:42:30,256 --> 00:42:33,133
バラカとニーマ。どこにいるの？
532
00:42:56,490 --> 00:42:57,783
ニーマ。
533
00:42:59,660 --> 00:43:00,536
ニーマ。
534
00:43:02,413 --> 00:43:03,372
ニーマ！
535
00:43:40,701 --> 00:43:41,535
バラカ？
536
00:43:43,787 --> 00:43:44,622
ニーマ？
537
00:45:12,334 --> 00:45:13,752
ババは上手ですか?
538
00:45:13,836 --> 00:45:15,212
いい人たち？
539
00:45:23,679 --> 00:45:24,596
お願いします…
540
00:45:26,014 --> 00:45:27,808
他に行けるところはありますか？
541
00:45:29,143 --> 00:45:30,436
どういう意味ですか?
542
00:45:31,353 --> 00:45:32,229
わかりません。
543
00:45:32,312 --> 00:45:36,358
他にどこにもない
行けるかもしれないね?
544
00:46:15,272 --> 00:46:17,274
- 急いで外へ！行く！
-注意深い！
545
00:46:17,357 --> 00:46:18,358
ニーマ！
546
00:46:18,442 --> 00:46:19,818
バラカ！
547
00:46:21,570 --> 00:46:22,529
ニーマ！
548
00:46:23,489 --> 00:46:24,448
バラカ！
549
00:46:26,492 --> 00:46:27,534
バラカ！
550
00:46:28,577 --> 00:46:29,453
ニーマ！
551
00:46:31,038 --> 00:46:31,872
バラカ！
552
00:46:34,541 --> 00:46:35,375
ニーマ。
553
00:46:37,002 --> 00:46:38,378
先生…
554
00:46:40,088 --> 00:46:41,048
行きましょう。
555
00:46:48,931 --> 00:46:49,890
スジョンさん！
556
00:46:56,355 --> 00:46:58,315
バラカ。バラカはどこですか？
557
00:47:19,419 --> 00:47:21,338
私に火を起こさせないでください。
558
00:47:21,421 --> 00:47:25,050
先生、放っておいてください。
559
00:47:26,510 --> 00:47:28,303
かわいそうなバラカ。
560
00:47:39,398 --> 00:47:40,399
ニーマ。
561
00:47:41,149 --> 00:47:42,734
あなたはまだドアの外にいます。
562
00:47:48,073 --> 00:47:49,533
逃げろ、ニーマ！
563
00:47:53,287 --> 00:47:54,246
バラカ！
564
00:48:02,045 --> 00:48:03,255
バラカ！
565
00:48:14,933 --> 00:48:15,767
バラカ！
566
00:48:17,853 --> 00:48:18,854
バラカ！
567
00:48:19,813 --> 00:48:20,689
バラカ！
568
00:48:33,327 --> 00:48:34,161
バラカ。
569
00:49:07,152 --> 00:49:08,153
待って…
570
00:49:33,762 --> 00:49:34,680
いいえ。
571
00:49:48,485 --> 00:49:49,361
バラカ。
572
00:49:52,406 --> 00:49:54,324
1、2、3、4…
573
00:49:54,408 --> 00:49:55,283
バラカ。
574
00:49:58,954 --> 00:50:00,372
1、2、3、4…
575
00:50:12,467 --> 00:50:13,468
バラカ。
576
00:50:13,969 --> 00:50:14,803
バラカ？
577
00:50:15,887 --> 00:50:16,805
起きろ。
578
00:50:18,306 --> 00:50:19,307
バラカ…
579
00:50:57,387 --> 00:50:58,930
どれだけ待っても…
580
00:50:59,890 --> 00:51:01,558
いや！
581
00:51:04,811 --> 00:51:06,897
…バラカは夢に出てきません。
582
00:51:22,829 --> 00:51:23,789
それがすべての夢を実現します
583
00:51:24,581 --> 00:51:26,333
とても耐え難いです。
584
00:51:26,416 --> 00:51:28,376
懸念事項をすべて削除しました。
585
00:51:29,211 --> 00:51:30,170
子供たちは…
586
00:51:30,754 --> 00:51:33,465
はい、まだニーマを探しています。
587
00:51:34,174 --> 00:51:36,968
すべて対応いたします
だから馬場には影響ないよ。
588
00:51:50,148 --> 00:51:51,858
私たちはミギョンに助けを求めました
589
00:51:52,526 --> 00:51:54,653
里親を見つけるため
590
00:51:56,154 --> 00:51:57,030
そして…
591
00:51:58,990 --> 00:52:00,200
私は逃げました。
592
00:52:01,284 --> 00:52:02,619
別の場所へ
593
00:52:02,702 --> 00:52:05,497
法律
594
00:52:07,374 --> 00:52:09,084
次はあなたの番です。
595
00:52:17,801 --> 00:52:20,303
これで私があなたに負った古い借金が清算されます
私の命を救ってくれて。
596
00:52:20,387 --> 00:52:23,056
また会えて嬉しかったです。
いつでもここに来てください。
597
00:52:23,139 --> 00:52:24,015
でも…
598
00:52:24,850 --> 00:52:27,310
博士。チャン・ヒソクさんは私を諦めませんでした。
599
00:52:37,112 --> 00:52:38,154
家に帰ろう、スジョン。
600
00:52:39,656 --> 00:52:40,532
ホーム…
601
00:52:41,157 --> 00:52:43,201
私にはそれを所有する資格があるでしょうか?
602
00:52:45,161 --> 00:52:46,288
私は食べる資格がありますか
603
00:52:47,330 --> 00:52:48,832
そして、先に進む強さを見つけましたか?
604
00:52:51,418 --> 00:52:52,252
ここです。
605
00:52:57,966 --> 00:52:59,843
あなたが死ぬためにそこへ行ったのは知っています。
606
00:53:00,343 --> 00:53:02,178
私がそれを許すと思いますか？
607
00:53:04,639 --> 00:53:05,557
食べる。
608
00:53:06,182 --> 00:53:07,601
今すぐこれを食べてください。
609
00:53:09,185 --> 00:53:10,812
口を開けてください。
610
00:53:16,026 --> 00:53:16,943
叔母。
611
00:53:19,821 --> 00:53:20,697
私たちは…
612
00:53:22,782 --> 00:53:26,202
あの人を救った。
613
00:53:30,165 --> 00:53:30,999
何？
614
00:53:31,499 --> 00:53:32,334
私たちは…
615
00:53:33,668 --> 00:53:35,253
あの人を救った…
616
00:53:39,424 --> 00:53:40,592
そして幸せを感じました。
617
00:53:42,844 --> 00:53:43,762
私たちは…
618
00:53:45,055 --> 00:53:46,514
嬉しかったです…
619
00:53:49,768 --> 00:53:50,769
彼は生き残ったということ。
620
00:53:54,898 --> 00:53:56,024
私たちは…
621
00:53:57,192 --> 00:53:59,110
あの人を救った…
622
00:54:01,613 --> 00:54:03,406
そして笑った！
623
00:54:13,083 --> 00:54:14,084
申し訳ありません。
624
00:54:17,462 --> 00:54:19,172
あの人を救ってしまってごめんなさい。
625
00:54:19,798 --> 00:54:21,091
彼を救ってしまってごめんなさい、
626
00:54:21,841 --> 00:54:24,511
それを見て笑い、幸せな気持ちになりました。
627
00:54:25,470 --> 00:54:26,805
申し訳ありませんが、知りませんでした。
628
00:54:27,764 --> 00:54:29,766
バラカを救えなくてごめんなさい。
629
00:54:30,475 --> 00:54:32,227
一口だけ。
630
00:54:33,979 --> 00:54:34,938
申し訳ありません。
631
00:54:35,522 --> 00:54:36,648
-さあ。
- 申し訳ありません。
632
00:54:38,358 --> 00:54:39,818
生きていてごめんなさい。
633
00:54:46,700 --> 00:54:47,951
ニーマ…
634
00:54:48,743 --> 00:54:49,744
あなたに手紙を送りました。
635
00:54:52,372 --> 00:54:55,750
彼女は新しい家で元気に暮らしています。
636
00:54:58,837 --> 00:54:59,796
手紙？
637
00:55:01,464 --> 00:55:02,924
そうすればニーマは…
638
00:55:03,008 --> 00:55:04,467
彼女は読み書きを学びました。
639
00:55:04,551 --> 00:55:06,261
彼女は今では書き方を知っています。
640
00:55:18,815 --> 00:55:19,858
ニーマがこれを送りました…
641
00:55:21,693 --> 00:55:22,777
あなたを守るために。
642
00:55:52,515 --> 00:55:53,683
スジョン？
643
00:55:54,350 --> 00:55:56,227
-MS。ジャン！
- 祝福と恵みを。
644
00:55:56,311 --> 00:55:58,188
-ミギョン！ここに降りてください！
-バラカとニーマ
645
00:55:59,731 --> 00:56:00,565
私の友達。
646
00:56:01,691 --> 00:56:03,109
私の救世主です。
647
00:56:04,736 --> 00:56:05,612
ゲ博士。
648
00:56:06,654 --> 00:56:08,698
お願いします。たった一度だけ。
649
00:56:10,658 --> 00:56:12,202
失敗してもいいですか？
650
00:56:53,243 --> 00:56:54,369
あなたにも夢はありますか？
651
00:56:57,747 --> 00:56:58,665
悪夢？
652
00:57:13,638 --> 00:57:14,639
しかし…
653
00:57:18,351 --> 00:57:19,644
あなたは一人ぼっちでした。
654
00:57:57,098 --> 00:58:01,311
私はもう一度あの人を救います。
655
00:58:10,111 --> 00:58:12,864
顔を埋めたあの怪物
656
00:58:14,073 --> 00:58:15,658
バラカの胸の中
657
00:58:16,701 --> 00:58:18,328
炎から生き残るために
658
00:58:20,914 --> 00:58:23,124
あなたの声を奪ったあの怪物。
659
00:58:30,882 --> 00:58:32,592
私は彼を救います。
660
00:58:46,397 --> 00:58:49,776
彼は新しい心を得るでしょう
661
00:58:50,944 --> 00:58:52,654
そして子供たちのそばにいる方法を探してください
662
00:58:53,488 --> 00:58:55,698
とその信者
これからも彼を守り続けます
663
00:58:57,075 --> 00:58:59,077
そしてある日
664
00:58:59,786 --> 00:59:00,745
彼は安らかに死ぬだろう
665
00:59:01,663 --> 00:59:04,624
皆から追悼され、尊敬されています。
666
00:59:06,167 --> 00:59:09,170
しかし、それは簡単すぎます。
667
00:59:10,296 --> 00:59:11,381
それも…
668
00:59:12,715 --> 00:59:13,883
彼にとっては良いことだ。
669
00:59:14,509 --> 00:59:16,886
患者：キム・スンヒョ
主任外科医: ゲ・スジョン
670
00:59:56,175 --> 00:59:57,093
皆さん。
671
00:59:58,344 --> 00:59:59,178
一瞬の沈黙。
672
01:00:02,765 --> 01:00:05,435
私たちはドナーとそのご家族に敬意を表し、
673
01:00:05,518 --> 01:00:07,270
その選択は終わりではなく始まりだった。
674
01:00:07,353 --> 01:00:08,771
私の最後の患者…
675
01:00:09,522 --> 01:00:10,773
はい、わかりました。
676
01:00:13,443 --> 01:00:14,736
彼らはドナーを罰しているのです。
677
01:00:14,819 --> 01:00:16,070
私の最後の手術…
678
01:00:16,654 --> 01:00:18,281
彼らは今ドナーを誘導しているところだ。
679
01:00:19,824 --> 01:00:21,117
始めましょう。
680
01:00:38,259 --> 01:00:40,762
2回目の手術では常に
より多くの癒着に対処する必要があります。
681
01:00:41,512 --> 01:00:43,806
スケジュール通りに進められるよう、最新情報をお知らせください。
682
01:00:43,890 --> 01:00:44,849
はい、博士。
683
01:00:45,975 --> 01:00:48,895
今日は音楽をやってるの、ジョー先生？
684
01:00:49,395 --> 01:00:50,229
はい。
685
01:00:50,313 --> 01:00:54,150
患者さんは歌をリクエストしました
そして彼が気に入ったアンビエントサウンド。
686
01:01:25,431 --> 01:01:26,307
ああ、お父さん！
687
01:01:28,726 --> 01:01:29,936
こんにちは。
688
01:01:31,479 --> 01:01:32,772
子供たちの悪夢がなくなりますように…
689
01:01:35,566 --> 01:01:36,401
彼らの叫び声…
690
01:01:48,121 --> 01:01:49,038
そして彼らの痛み…
691
01:01:52,834 --> 01:01:53,960
ベッドまで追いかけてください。
692
01:02:14,230 --> 01:02:19,402
フルマゼニル: 使用される反転剤
特定の鎮静剤から患者を目覚めさせるには
693
01:02:19,485 --> 01:02:21,195
もう安心して休むことはできません。
694
01:02:32,498 --> 01:02:33,916
ここは地獄だ。
695
01:02:35,918 --> 01:02:37,670
解剖開始。ボビー。
696
01:04:00,127 --> 01:04:03,047
ドクターX:白衣のマフィア
697
01:04:42,169 --> 01:04:45,089
ドクターX:白衣のマフィア
698
01:04:45,172 --> 01:04:47,550
彼はそういう人ではありません。
699
01:04:48,342 --> 01:04:50,511
しかし、私にはそうではありません。
700
01:04:51,929 --> 01:04:53,014
病院を閉鎖しますか?
701
01:04:53,097 --> 01:04:54,098
くそー！
702
01:04:54,807 --> 01:04:56,642
何とか二人とも生き残れました
703
01:04:56,726 --> 01:04:58,227
そしてここまでやって来ました。
704
01:04:59,145 --> 01:05:00,771
これで医者は終わりだ！
705
01:05:00,855 --> 01:05:02,356
神を信じますか?
706
01:05:03,608 --> 01:05:04,442
私は神が大嫌いです。
707
01:05:05,318 --> 01:05:06,277
止まってるよ
708
01:05:07,445 --> 01:05:08,279
手術。
709
01:05:10,823 --> 01:05:15,828
字幕翻訳：ジェニー・キム